"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Спустя восемь лет после освобождения жемчужины Приазовья – украинского Мариуполя – от российских оккупантов город практически уничтожен. Армия РФ сровняла его с землей, убив тысячи людей, а выжившие оказались в аду. Мариуполь сейчас – сплошное гетто, где нужно добывать воду, еду и лекарства.
Что происходит в оккупированном городе – читайте в материале OBOZREVATEL.
Тысячи безымянных могилКладбища Мариуполя полны безымянных могил – на большинстве только таблички с номерами. Только в одном секторе – около трех тысяч захоронений, а сколько еще тел под завалами – неизвестно.
Количество погибших жителей до сих пор точно не известно, только по приблизительным подсчетам их более 20 тысяч. Страшная цифра, за которой – перечеркнутые жизни и сломанные судьбы.
Многие родственники мариупольцев до сих пор не знают, что с их близкими: может, просто без связи, может, насильно вывезены в Россию, а может, уже и на том свете.
"То, что моя семья превратилась в бомжей, – это одно. Но самое страшное – я до сих пор не знаю, что с моими пожилыми родителями", – говорит мариупольчанка Виктория Александрова, которая спустя месяц существования в подвале смогла вырваться из окруженного города.
"Родители жили в Левобережном районе. Добраться туда, да еще и с маленькими детьми, было бы просто самоубийством. Но каждый день меня мучает мысль, что я не спасла папу и маму. Сейчас надеюсь только на чудо", – плачет женщина.
Но и выжившим под страшными авианалетами и обстрелами российской артиллерии сейчас не позавидуешь. Оккупанты "освободили" мариупольцев от нормальной жизни.
В городе разрушено 95% зданий. Люди живут в квартирах без окон и иногда даже без дверей. В многоэтажках, где относительно уцелела только часть здания.
Ни воды, ни света, ни газа нет. Еду люди готовят на улице. По всему городу установлены мангалы, которые смастерили из подручных средств.
Но было бы из чего готовить. Чаще всего варят каши, которые удается добыть, выстояв много часов под палящим солнцем за гуманитаркой. За питьевой водой также нужно простоять часов пять-шесть. Хранить приготовленное негде – холодильники без электричества не работают.
В месячный набор гуманитарной помощи на человека входят две пачки самых дешевых макарон, по пачке перловки и пшеничной крупы, два килограмма муки, три пачки сахара, несколько рыбных и мясных консервов.
Также выдают пачку стирального порошка, одно мыло, шампунь и зубную пасту, пачку гигиенических прокладок и целых два рулона туалетной бумаги. С туалеткой тут тяжелее всего. Сейчас, летом, люди вместо нее используют даже листья.
Говорить о нормальной гигиене после того, как оккупанты "освободили" город от водоснабжения, не приходится. Единственное спасение – то, что есть море.
В очереди нужно простоять и за медицинской помощью, и за лекарствами. Практически отсутствует анестезия: детская стоматология в таких условиях сродни пыткам.
Людям с хроническими заболеваниями, онкобольным – хуже всего. Огромный запрос – и на успокоительные. Например, в одой из местных групп препарат, который используется для ослабления тревожности, страха, а также уменьшения эмоционального стресса, женщина готова купить за любые деньги.
Но с финансами у подавляющего большинства тут не просто плохо – денег нет. Как и работы. Правда, это не касается бывших украинских полицейских, которые перешли на сторону врага.
Из "огромных достижений" оккупантов – открытие "Центрального республиканского банка" в Мариуполе в металлическом вагончике. "Цивилизация", что и говорить.
По словам мариупольчанки Ирины, у которой в городе остались дальние родственники, все происходящее похоже на кошмарный сон. "Оккупанты загнали людей в гетто! Это невозможно представить. Но многие местные потеряли связь с реальностью, находятся в тяжелом психологическом состоянии. Вынужденно живут одним днем, и сейчас у людей одна забота – хоть как-то выжить", – говорит она.
Оккупанты "кормят" местных жителей громкими обещаниями, однако реальность сильно отличается. До конца года о восстановлении газоснабжения речь точно не идет. Что будет осенью и зимой – страшно представить.
Также, по словам советника городского головы Мариуполя Петра Андрющенко, оккупационные власти предупредили, что с июля вся гуманитарка будет выдаваться только нетрудоспособным. Все остальные – выживайте как хотите.
Разрушенное жилье планируют снести до 1 сентября, но строится только одно общежитие – да и то всего на две тысячи человек. Получается, что остальные люди останутся вообще без ничего.
"Никаких компенсаций за разрушенное жилье, никакого восстановления поврежденного. Только снос и частичная помощь стройматериалами. Шаг за шагом Россия и оккупационные власти начнут озвучивать настоящие планы в Мариуполе. Горожане никому не нужны, им отведена функция современных рабов и живого щита", – говорит Андрющенко.
Зато оккупанты в ускоренном темпе пытаются восстановить железную дорогу в Мариуполе. Она необходима им для полноценного восстановления работы порта и транспортировки вооружения к линии фронта в Донецкой области.
"Также железная дорога ускорит вывоз награбленного на оккупированной территории", – объяснил советник.
А вывозят из Мариуполя все, что только возможно, – вплоть до троллейбусов.
Перспективы восстановления разрушенного российской армией города, в котором сейчас около 100 тысяч местных жителей оказались заложниками российской агрессии, не просто туманны, а практически близки к нулю. Тем временем в победобесных репортажах из Мариуполя российских пропагандистов и так называемых военкоров есть все, что угодно, – кроме правды. А она одна: мариупольцев "освободили" от нормальной жизни, детского смеха и просто счастливых моментов. "Освободили" от всего.
Однако те мирные жители, которые смогли вырваться из этого ада, верят, что украинская армия обязательно вышвырнет российских оккупантов.
Не пропусти молнию! Подписывайся на нас в Telegram
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили