"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
В последние несколько дней ключевой темой для обсуждения в СМИ и социальных сетях является авиакатастрофа российского военно-транспортного самолета Ил-76.
Далее текст на языке оригинала
Звісно, з усіх прасок держави-терориста, від путіна-пескова-лаврова і закінчуючи чорноротими пропагандистами на всі лади будуть звучати звинувачення України в усіх смертних гріхах.
А хіба ми не звикли чути подібне – ще починаючи з "розп’ятого хлопчика" і до "кривавих снігурів"?
Доки усі крапки у цій історії не розставлені – не поспішатиму з остаточними висновками і я.
Але дозволю собі висловити декілька неспростовних тез.
Перше. В усіх тих жахах і трагедіях, що відбуваються на українських територіях останні десять років, є єдиний і головний винуватець – росія.
Просторами Інтернету гуляє "міф", ніби все насправді почалось, коли у 2014 році в Україні стався, за визначенням росії, "державний переворот", і у хаосі, що утворився внаслідок тимчасового безвладдя, "народ Криму" вирішив повернутись до рідної гавані, а "старший брат" не міг відмовити йому у захисті від "кривавої хунти".
Згодом у ту ж "гавань" попросився і "народ донбасу", але тут агресивна "хунта" почала його "бомбить", і довелось направити на його захист відпускників – "шахтарів" і "трактористів", які чисто випадково у "воєнторгах" посеред териконів змогли озброїтись танками і важкою бронетехнікою.
Через 8 років потік мега-брехні розрісся до такого рівня, що початок повномасштабної війни довелось представляти не інакше, що "якби не ми напали на випередження, то Україна з НАТО точно б на нас напали".
Не хочу багато уваги приділяти спростуванню усього мегатонного пласту російської брехні, зупинюся лише на головному:
Увесь цей час йшло перманентне захоплення політичної влади в Україні проросійськими партіями і окремими політиками (деякі з них за дивним збігом обставин продовжують перебувати не у в’язниці, а в українському парламенті), формування проросійських урядів, знищення російськими агентами сектору безпеки і оборони України, розформування десятків збройних формувань, знищення і розпродаж озброєння та військової техніки, підрив арсеналів…
Ну а далі, коли підготовчу роботу було завершено, настав 2014 рік.
Друге. Усі ці три десятиріччя незалежності ми толерантно ставились до океанів брехні щодо України – як глобального характеру (приміром, від численних пропагандистських шоу в ООН до путінських опусів про "адиннарот" та "українупридумавленін") до окремих конкретних провокацій про "позбавлення води жителів донбасу" чи "знищення авіа-ударами української авіації тисяч мирних жителів Маріуполя в Драматичному театрі".
Через цю "толерантність" отримуємо зараз чергову брудну провокацію з боку росії про: "підступну атаку України на мирний Іл-76 у повітряному просторі російської федерації", "акт міжнародного авіа тероризму", "умисне вбивство українських військовополонених", "провокацію, спрямовану на зрив обмінів" тощо.
Маємо змінити стратегію реагування і переходити вже в жорсткий "інформаційний контрнаступ".
Третє. У своїх тупих потугах в усьому звинуватити Україну росія забуває про декілька принципових моментів.
росія з блискучою швидкістю відхилила пропозицію про міжнародне розслідування.
Пам’ятаєте, коли перед цим держава-терорист не дала його проводити?
У 2010 році, коли росія у квітні 2010 року вбила Президента Польщі Лєха Качинського та вище військово-політичне керівництво Польщі, яке його супроводжувало – загалом 95 осіб. Причиною аварії держава-терорист одноосібно призначила "помилку екіпажу".
У 2014 році, коли росія у липні 2014 року силами своїх маріонеток-терористів знищила літак Малайзійських авіаліній МН-17 разом з майже 300 особами на борту. Тоді теж була недолуга спроба повісити це на якийсь невідомий "український винищувач", однак насправді засобом ураження стала ракета "земля-повітря", випущена з ЗРК 9К37-М1 "Бук-М1" 53-тьої бригади ПВО ЗС росії.
Так само оперативно росія від міжнародного розслідування відмовилась і цього разу.
Авіаційний транспорт цієї військової частини був неодноразово зафіксований у перевозках зброї, боєприпасів, перевезенні інших матеріально-технічних вантажів для забезпечення потреб збройних сил росії.
За законами і звичаями війни цей Іл-76 – абсолютно законна військова ціль для ЗСУ незалежно від місця його фактичного перебування, як й інші об’єкти, задіяні в обслуговуванні армії-агресора (у тому числі об’єкти енергетики, інфраструктури, місце розташування особового складу тощо – спеціально для тих за поребриком, хто волає – ой, а за що прилетіло у порт, нафтовий термінал чи залізничний міст).
Садити осіб, що не належать до збройних сил російської федерації (навіть цивільних росіян), у військовий літак (а не приміром, у цивільне повітряне судно, або літак МНС), позначений відповідним маркуванням, який був задокументований на перевезенні зброї, та спрямовувати його на аеродром, розташований поблизу зони активних бойових дій – це як мінімум провокація.
Свідомо садити у російський військовий літак українських військовополонених (і якщо при цьому ще і підтвердиться інформація про те, що за наказом фсб росії борт перед вильотом залишили певні посадовці російської федерації, пов’язані з обмінами) – це вже не просто порушення Третьої Женевської конвенції – це прямий військовий злочин.
По-суті, це повторення злочину в так званій "колонії" в Оленівці, звідки завчасно прибрали російських охоронців і посадовців, а потім цинічно знищили українських військовополонених термобаричною зброєю, нагло звинувативши при цьому Україну у нанесенні ракетного удару.
Розслідування триває.
Україна як ніхто інший зацікавлена у його результатах.
Ми не зупинимось доти, доки останній російський військовий злочинець не понесе заслужене покарання.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Подписывайся на наш Telegram . Получай только самое важное!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили