Відео дня
Блог | Із Італії з любов'ю. Маленькі Юди великих екранів
Міцний, але вже немолодий чоловік зі скляним поглядом докладно розповідає, як він збирав кишки та інші начинки свого напарника в пакет. "Не встигли, не довезли" - каже він, згадуючи дорогу до лікарні. Самотня літня жінка зі Слов'янська кидає сльози на вокзалі, чекаючи на поїзд, який повезе її в нікуди. Вона щиро не розуміє, чого Путіну не вистачало. "Землі?" - Перепитує вона - "Нехай прийде, набере собі в кишені і йде". Жінки, діти, люди похилого віку - десятки інтерв'ю. Десятки зруйнованих життів. Розпач, біль, шок, заціпеніння, тендітна надія, віра – я пропускаю все це через себе, виходжу на перекур кожні півгодини. Мене попереджали, що буде тяжко, але я не думала, що настільки.
Моє завдання – дивитися та перекладати чуже горе. Вже кілька днів я виконую функцію перекладача в команді італійського журналіста Сальваторе Гарзілло (Salvatore Garzillo) та режисера Паоло Бернарделлі (Paolo Bernardelli). Сальваторе вирішив створити документальний фільм за матеріалами, які він спільно з оператором Давиде Аркурі (Davide Arcuri) зібрав в Україні в перші місяці війни.
Жінка розповідає, як її колезі по цеху, під час бомбардування заводу "Азовсталь" відірвало голову. "Мій син був тяжко поранений, але українські військові врятували йому життя – вони встигли довезти його до лікарні" – згадує вона. Це було на початку війни. Після цього вони з дочкою спустилися в бункер, не усвідомлюючи, що їхнє перебування в сирому підземеллі виллється в нескінченність. Було важко, але хлопці з ЗСУ приносили їм воду та їжу. Стоп! Звідки ці матеріали? Вони зняті в окупованому Маріуполі під наглядом російської армії. Сальваторе пояснює, що зараз на тимчасово окупованих українських територіях працює їхній "інсайдер", італійський фотокореспондент Габріеле Мікаліцці (Gabriele Micalizzi). Мене запевняють, що він не путінський пропагандист, а досвідчений професіонал, який проник у "лігво ворога". На моєму обличчі читається явний скепсис. Мене намагаються переконати, що я сильно переоцінюю "кровожерливість" путінського режиму, а їх друг повернеться після 9 травня - він хоче зняти парад у зруйнованому Маріуполі. Це звучить сюрреалістично, але я не маю підстав не довіряти Гарзілло - журналіст з бездоганною репутацією, я знаю його не перший рік, він співпрацює з ANSA (головне служба новин в Італії), та іншими популярними ЗМІ ( La7 і Fanpage ). Ми продовжуємо переглядати матеріали Мікаліцці. У кадрі жінки та діти, за кадром чутно голос російського "фіксера" (людини, яку "прикріплюють" до іноземних воєнкорів). Журналісти практично нічого не питають, тільки "фіксер" ставить явно провокаційні питання – "Це українські військові змусили вас піти на завод – "Азовсталь"? Над Вами знущалися азовці? Вас утримували силоміць?".
Далі текст мовою оригіналу.
Невероятно, но эти измотанные войной заложницы "русских освободителей" не сдают Украину. Большинство из них утверждает, что очутились на заводе по собственной воле. Многие просто работали в местных цехах, другие решили сменить хлипкие подвалы старых домов на вариант понадежней. Несмотря на попытки выжать из них нужные для пропаганды фразы, они упорно отрицали конфликт с ВСУ, напротив утверждая, что военные приносили им воду и еду. За исключением редких интервью, где "предполагаемые" жители Мариуполя были высказывали свое недовольство украинской армией, правительством и поведением городской администрацией. Сложно судить, кем были эти люди - жертвам российской пропаганды, подставными лицами или просто измученными и напуганными гражданами, готовыми сказать, что угодно, лишь бы сохранить жизнь.
По возвращению домой я принялась изучать биографию и деятельность таинственного "инсайдера" - Габриеле Микалицци. Многочисленные комментарии в его инстаграм профиле содержали обвинения в коллаборации с Кремлем. Первой в глаза бросилась публикация с пометкой "Потенциально неприемлемый контент", которую сопровождал длинный текст автора - "Подвал школы в Мариуполе, который еще пару дней назад украинский батальон "Азов" использовал в качестве базы. После того, как его отвоевали военные ДНР, было найдено это тело. Личность на данный момент неизвестна. На теле женщины видны различные формы пыток. К ней применялись многочисленные пытки. На животе женщины - в возрасте от тридцати до сорока лет - имеется "свастика", выполненная посредством многочисленных порезов и явных ожогов. На нижней части тела женщины видна гематома в форме сапога: эта деталь позволяет предположить, что пытки применялись, пока женщина была жива, и что мучителей было по крайней мере двое. Руки женщины были связаны за спиной электрическим проводом: эта деталь не видна на фотографии, но заметна с левой стороны трупа. Пластиковый пакет и скотч на шее женщины указывают на то, что она погибла в результате удушья. В нижней части ее тело было без одежды. Военная форма, которой была накрыта женщина - куртки с украинскими знаками отличия, найденные на месте, военными ДНР, вместе с другим оружием и снаряжением. Примечание: На данный момент я не располагаю другой информацией и подробностями по этому делу."
В процессе изучения биографии Микалицци выяснилось, что фотограф имеет личные счеты с ВСУ еще с 2014 года, когда в Славянске, во время обстрела, погиб его близкий друг - Андреа Роккелли (Andrea Rocchelli). По обвинениям в убийстве Роккелли, в 2019 году, Суд присяжных Павии приговорил военного Национальной Гвардии Украины Виталия Маркива, арестованного в Болонье двумя годами ранее, к 24 годам лишения свободы. Микалицци был почти удовлетворен этим решением, комментируя его следующим образом - "Сегодня справедливость восторжествовала, прошло сообщение о том, что журналисты неприкасаемы, потому что мы все чаще и чаще становимся мишенями в зонах конфликтов. Судебный процесс не вернет обратно твоих близких и тоска по Энди остается".
Но радость Микалицци продлилась недолго, уже 3 ноября 2020 года Апелляционный суд Милана оправдал Виталия Маркива по обвинению в убийстве фотожурналиста Андреа Роккелли, за неимением доказательств его причастности к смерти Андреа (Энди) Роккелли.
Слепая уверенность в причастности ВСУ к смерти друга, конечно не делает из Микалицци путинского пропагандиста, но ставит под вопрос объективность его оценки событий в Украине.
Понимая, что мне лгут я ответила тем же. На следующий день я снова посетила офис "проукраинских" кинематографистов, дабы посмотреть как можно больше материалов отснятых их "инсайдером".
На повестке дня стояло создание "трейлера" будущего фильма, с целью "продать" его популярным площадкам по типу Netflix (режиссер Паоло Бернарделли уже снимал для Netflix), Prime, Sky и пр. Во время обсуждения трейлера, прозвучала идея вставить "девушку со свастикой на животе". Я "наивно" переспросила о какой девушке идет речь. Мне разъяснили, что они имеют ввиду ту самую девушку, которую их друг снял в школьном подвале Мариуполя.
Где-то, глубоко в душе, я все еще лелеяла надежду на то, что мне удастся переубедить творческую группу в том, что Микалицци не объективен и попытаться развернуть сюжет будущего фильма, явно свернувшего в сторону Кремля, в про-украинском направлении.
Чудесно! Батальон Азов, который русская пропаганда обвиняет в неонацизме, перед тем, как покинуть Мариуполь и укрыться на заводе Азовсталь решил оставить российским пропагандистам подарок в виде трупа женщины со свастикой на животе? Это очень разумное и логичное поведение - обычно преступники стараются оставить на месте преступления побольше отпечатков пальцев и визитную карточку, чтобы никто не заподозрил, что это они.
"Это правда, в этом подвале пахло трупами, эти кадры снял мой друг, он лично видел это тело и у меня нет причин ему не доверять" - возмущался Сальваторе, отвергая все мои доводы.
"Русская пропаганда твердит, что Украина кишит неонацистами, мы их там не встречали" - говорил мне Сальваторе в первый день нашего сотрудничества - "Наша задача развеять миф об украинском неонацизме". Очевидно, что ребята выбрали весьма оригинальный способ борьбы с мифами об украинском "неонацизме".
Мне очень хотелось спросить, почему, когда итальянская пресса освещала теракты ИГИЛ, я не видела ни одного интервью с представителями исламского государства. Как же так, когда религиозные фанатики придумывают "Исламское государство" и устраивают кровавый террор, никто не пытается озвучить их версию событий - они террористы, зачем раскручивать их опасную пропаганду. Когда Путин, одержимый идеей "Русского мира", разворачивает террористическую "спецоперацию" на территории Украины, распространяя сектантскую пропаганду не хуже представителей ИГИЛ, почему-то всем требуется узнать альтернативную точку зрения. Выходит если террористы продают в ЕС газ и нефть, то разговор с ними не только возможен, но необходим.
После непродолжительной ссоры все сделали вид, что помирились, а уходя я шепнула помощнице режиссера Вернике Орру - "Вот увидишь, они меня сольют". После мне сообщили, что команда будет занята другой работой, но все же я напросилась помочь в другой день чтобы увидеть хотя бы трейлер.
Качественно выполненный монтаж, хорошо подобранный звук, но очень спорное содержание. Обгорелые трупы, кровь, руины, девушка со свастикой на животе, но самое главное - это начало. Похороны украинских Героев и слова, которые сопровождали субтитры на английском языке "Слава Україні, слава Нації". Дело в том, что для среднестатистического жителя ЕС слова "Слава Нации" трактуются, как нацизм. Европейцы не понимают разницу между нацизмом и национализмом. Кроме того, намеки на украинский "неонацизм" отражали кадры украинского движения футбольных фанатов. В целом, можно было предугадать смысл будущего кино: Путин плохой, Зеленский плохой. "Плохие" русские сцепились с "плохими" Украинцами, а при этом страдает простой народ, который не хотел встревать в разборки между правительствами двух братских народов. "Хорошая работа" - произнесла я, стараясь сдержать рвотный рефлекс. Мы обнялись на прощание и разошлись. Это были объятья Иуды. Я не знаю за сколько серебренников "доблестные инфо воины" собрались распять Украину. Было ли это их личное представление о нашей стране, кремлевские деньги, политическая позиция, месть за смерть друга, банальная некомпетентность или попытка угодить всем и никому. Я не видела сценарий, не знаю выйдет ли фильм вообще, будет ли в титрах предсказуемое посвящение "Доброму другу Энди Рокелли…" - наше сотрудничество оборвалось вместе с моей верой в итальянскую журналистику.
Тем временем, Микалицци вернулся в Италию и приступил к щедрой раздаче интервью. Так, местная звезда, фотограф с мировым именем, который три месяца провел на украинских территориях оккупированных русскими "освободителями", посетил телешоу "Piazzapulita" (спецвыпуск 9 июня 2022), чтобы показать и прокомментировать (напару с журналистом Alberto Negri) материал отснятый в уничтоженном Мариуполе.
Сюжет телешоу, продолжительностью почти в полтора часа с треском проваливает тест на адекватность. Программа Corrado Formigli создает впечатление, что над монтажом и озвучкой поработал человек страдающий раздвоением личности. Голос за кадром рассказывает, как "плохие русские" превратили город в призрак, разбомбили театр, где находились дети и это ужасно, но! Все же россияне принесли гуманитарную помощь и не дали бедным мариупольцам умереть от голода. Этот рассказ периодически перебивали интервью с "якобы" местными жителями, которые высказывали громкие обвинения в сторону ВСУ, "неонацистского" батальона Азов и местных властей, бросивших горожан на произвол судьбы. Некоторые из них выглядели откровенно постановочными. К примеру, колоритная "жительница Мариуполя" - волонтер Анастасия, с характерным для жителей РФ произношением скверно отыгрывает "театральный монолог", многократно сбиваясь вспоминая плохо заученный текст. Все это представление заканчивается трансляцией парада в честь 9 мая пестрящего коммунистической символикой и радостными мариупольцами готовыми воскрешать советское прошлое. Микалицци делится с ведущим, как нелегко ему было снимать трупы, особенно труп ребенка, который он все же сфотографировал, но не для публикации, а лично для себя. Шокирующее количество трупов попавших в объектив фотографа, сопровождает комментарий журналиста Alberto Negri. Он намекает, что упрямый Зеленский решил разложить по гробам миллионы украинцев, а стоило бы попытаться быть посговорчивей с Москвой. Кроме того Negri предупреждает, что оружие, предоставленное ВСУ, может быть использовано для нападения на Россию, а это разумеется, приведет к эскалации конфликта. В свою очередь ведущий шоу - Corrado Formigli, оправдывает очевидную биполярность сюжета необходимостью выслушать обе стороны конфликта.
Примечательно, что за свои репортажи из Мариуполя и других оккупированных городов Украины, Габриеле Микалицци и его напарник журналист Luca Steinmann были удостоены самой престижной итальянской премии в области журналистики - Premiolino. Это прискорбное свидетельство тотального неуважения украинского законодательства и пренебрежения нормами международного права, со стороны итальянского журналистского сообщества, ставит под сомнение объективность итальянской журналистики в целом.
Кроме личных мотивов, связанных со смертью друга Андреа Рокелли, что не позволяет фотографу высказывать субъективные оценки ситуации в Украине (ввиду личной вовлеченности), Микалицци неоднократно транслировал удобные Кремлю тезисы. В популярном издании rollingstone.it размещена статья с фотографиями Микалицци и комментариями его напарника Луки Штеймана (Luca Steinmann), описывающего сильные бомбардировки, совершаемые украинскими войсками, по жилым домам в Горловке. Особо примечательно фото тела полностью накрытого простыней, без каких либо опознавательных знаков и комментарии к нему. "В то время как тела убитых русских увозят и хоронят, тела украинцев оставляют где они погибли и накрывают простынями" - пишет Лука Штейман. Этот комментарий звучит особо цинично, учитывая, что Владимир Зеленский многократно заявлял о том, как русские войска бросают на поле боя тысячи убитых солдат. Он публично выступал с просьбами о помощи с вывозом тел российских военных брошенных на территории Украины, включая публичные обращения к организации "Красный крест".
В другом интервью Микалицци утверждает, что люди, укрывшиеся в бункерах Азовстали, были заложниками батальона Азов. И тут же добавляет - "Я бы назвал это гражданской войной".
Настораживает также удивительная способность Габриеле оказаться в нужное время и в нужном месте. Со слов фотографа, он прилетел в Москву 17 февраля 2022 года, откуда тут же отправился в Ростов на Дону, чтобы прибыть в Донецк 18 февраля. По "чистой случайности" именно 18 февраля, в день приезда Микалицци, на парковке дома правительства в центре Донецка произошел мощный взрыв, который русская пропаганда склонна комментировать, как нападение ВСУ на ДНР, в тот же день началась массовая эвакуация женщин и детей на территорию России.
Дальше - больше, Габриеле Микалицци (по его же собственному заявлению) запрещен въезд на территорию Украины. Игнорируя запрет, фотограф прибыл в Донецк из Ростова на Дону, то есть совершил незаконное вторжение на территорию суверенного государства, что дает повод для обвинений фотографа в коллаборационизме с сепаратистами ДНР и российскими войсками. И наконец, Микалицци не имел права на публикацию фото и видео материалов отснятых в оккупированном Мариуполе, в частности интервью с местными жителями, так как разрешения на съемку были получены в условиях возможного физического и психологического давления со стороны российских военных на опрашиваемых.
Разумеется нет ничего нового в реверансах Москве со стороны прожженных путинистов. Таких как яростный поклонник Александра Дугина - философ Диего Фузаро (Diego Fusaro). Он же идеологический вдохновитель "пропутинской" партии "Ancora Italia" - парадоксального объединения ранее враждующих между собой итальянских коммунистов, национал социалистов и евразийцев. Логична и прокремлевская позиция короля "теорий заговора" Клаудио Месссоры (Claudio Messora), создателя телеканала ByoBlu (замена Russia Today в Италии). Не выглядит шоком интервью Дугина консервативной газете "Правда" (La Verità), где Гельевич рассказывает журналисту Франческо Боргоново (Francesco Borgonovo) о нелегкой борьбе с чудовищным либерализмом. Даже появление (онлайн) Александра Дугина, Сергея Лаврова и Марии Захаровой в эфирах популярных телешоу на канале Rete4, входящего в группу mediaset - детища путинского приятеля Сильвио Берлускони, вполне предсказуемо. Все эти попытки очернить Украину в исполнении СМИ и личностей с устоявшейся репутацией слуг Кремля, не особо влияют на мнение лояльной в отношении Украины аудитории.
Но совсем иной эффект оказывает кремлевская пропаганда, которая вместо привычных попыток просочиться в окна и щели, заходит через "парадный вход" - появляясь не в маргинальных медиа, а в популярных СМИ с огромным охватом и лояльной к Украине аудиторией.
Вместе с проявлениями откровенного путинизма в итальянских ТВ-шоу, местные СМИ, политики и лидеры мнений, во всех выпусках новостей, а также во время проведения официальных церемоний и мероприятий, постоянно подчеркивают свою проукраинскую позицию - "Stand with Ukraine". Как же так? Каким образом противоречия исключили борьбу и образовали странное единство? Очевидно, что здешние акулы пера выработали оригинальную коммуникационную стратегию - "Быть с Украиной, но не забывать подмигивать Кремлю". И пока параллельно с украинскими манифестациями проходят акции "против дискриминации русских в Италии", а рядом с желто-голубыми постерами возникают плакаты, призывающие "прекратить спонсировать украинских нацистов", создается впечатление, что на аппенинском полуострове не осознают реальную угрозу вторжения "русских освободителей" в страны ЕС.
Важливо: думка редакції може відрізнятися від авторської. Редакція сайту не відповідає за зміст блогів, але прагне публікувати різні погляди. Детальніше про редакційну політику OBOZREVATEL – запосиланням...