"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Когда в 1940 немцы начали бомбить Лондон, многие районы города были превращены в развалины. Кроме устрашения, разрушений инфраструктуры и промышленности, в Берлине рассчитывали внести тотальный ужас, а затем и раскол в английское общество.
Но немцы просчитались — бомбежки британских городов сплотили британцев как никогда. Супруга короля Георга VI — королева-мать Елизавета — на следующее утро после бомбардировки Букингемского дворца заявила: "Слава Богу, теперь я ничем не отличаюсь от своих подданных".
Первая волна из 360 германских бомбардировщиков обрушилась на лондонский порт и ближайшие к нему районы 7 сентября 1940 года. Атака оказалась настолько внезапной, что ей дали название Blitzkrieg.
И только 10 мая 1941 года Люфтваффе предприняли последнюю мощную атаку. В течение нескольких часов бомбардировщики сбросили около 100 тысяч зажигательных снарядов. Возникло более 2 тысяч пожаров, было разрушено 150 водопроводных магистралей и 5 доков, 3 тысячи человек погибли. В ходе этого налета было сильно повреждено здание парламента.
Благо в разрушенных кварталах и домах к маю 1941 почти не осталось детей. Правительство начало массовую эвакуацию еще в 1940 году, поэтому детки многих лондонцев укрылись по стране подальше от столицы и крупных городов.
Самое удивительное — британцы не пали духом во время бомбардировок. Многие рабочие выходили на службу по привычному расписанию, пробираясь до заводов через руины. Пивные бары не закрывались и туда захаживали даже домохозяйки отдохнуть от рутинных дел. А государственные инспекторы во время воздушных тревог часто не могли отправить гуляющих по домам.
На первом фото карта бомбардировок Лондона немецкой авиацией с сентября 1940 года по май 1941 года. Во время которых погибло почти 43 тыс британцев, более 100 тыс были ранены, разрушено 60% строений Лондона, включая парламент.
При этом продолжала работать военная промышленность. А объемы производства военной техники и боеприпасов несмотря на бомбардировки и разрушения даже выросли на 25% за этот период.
Кроме того, к июню 1941 года британские вооруженные силы были увеличены до 3,6 млн человек. А на оборонную отрасль в начале 1942 года работало уже свыше 4,2 млн. человек - на 408 тыс больше, чем в июне 1941 года…
И Украине надо брать пример с наших союзников. Времена меняются, а фашисты остаются. Постоянные обстрелы, сегодняшние прилеты по Киеву и другим городам ещё раз показали, что легкой победы не будет, враг ещё силён и ресурсов у них пока хватает. Нужно много работать, перестраивать экономику на военные рельсы и не строить иллюзий…
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Подписывайся на наш Telegram . Получай только самое важное!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов
Основной акцент сериала — на работе команды, отвечающей за сны Райли, когда она спит
Четвертое поколение модели обещает стать существенным обновлением линейки