"Шахеди" треба збивати за будь-яку ціну: в Molfar відреагували на скандал навколо статті NYT і вказали на маніпуляцію з перекладом

1 хвилина
26,3 т.
'Шахеди' треба збивати за будь-яку ціну: в Molfar відреагували на скандал навколо статті NYT і вказали на маніпуляцію з перекладом

У компанії Molfar відреагували на скандал довкола статті американської газети The New York Times про дороге знищення іранських дронів-камікадзе в Україні. У матеріалі журналістів згадувався коментар експерта Molfar щодо вартості ракет для збивання і самих "шахедів".

Відео дня

У заяві, оприлюдненій на офіційному сайті компанії, експерти підкреслили, що ворожі безпілотники слід збивати за будь-яку ціну. А українські ЗМІ, які передрукували статтю, зманіпулювали точністю та повнотою викладу інформації під час перекладу, зазначили в Molfar.

"Іранські дрони мають бути знищені за будь-яку ціну тому, що відновлення інфраструктурних об’єктів коштує значно дорожче за дрони та засоби їхнього збиття, а людські життя неоціненні за визначенням. Molfar у статті New York Times наголошує на тому, що збиття – це єдиний спосіб боротьби із дронами", – йдеться в заяві.

Крім того, у Molfar зазначили, что ЗМІ, яке передрукувало статтю NYT, зробило неповний переклад матеріалу, вирвавши з контексту фразу про ціну збиття і не залишивши наголошення експертів на тому, що інфраструктура коштує дорожче, а людські життя неоціненні.

Також неправильно було перекладено прізвище CEO компанії: Артем Cтаросєк, а не Старосік.

У компанії додали, що вже отримали вибачення від "Української правди", яка передрукувала статтю NYT.

Нагадаємо, в Повітряних силах ЗСУ також відреагували на статтю The New York Times. Речник ЗС ЗСУ Юрій Ігнат пояснив, що вартість іранських дронів і ракет порівнювати некоректно. Він підкреслив, що під час загрози люди будуть використовувати все, щоб зберегти життя.

Як повідомляв OBOZREVATEL, за даними Повітряних сил, РФ використала проти України вже половину іранських дронів-камікадзе з нової партії. Загалом у ній було 250 безпілотників.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі Obozrevatel та у Viber. Не ведіться на фейки!