"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Есть такое понятие – колониальная культура. Суть этого явления заключается только в одном - вытравливать культуру национальную и на её место насаждать культуру метрополии.
В этом плане советской колониальной культуре не было равных. Пожалуй, даже, за всю историю человечества. Римская империя оставляла покоренным землям своих богов и свои праздники. Британия вместе с Ридьярдом Киплингом насаждала еще и британское право. А Советы насаждали только мифы. Мифы, исключительно мифы и ничего, кроме мифов.
Вранье, другим словом. Уничтожая правду.
И делать это они умели превосходно.
Вырывали с корнем.
С кровью.
Вы бы никогда в жизни не дошли бы до мысли, что Булгаков – украинский писатель, если бы ни колониальная культура в вашей начальной и средней школе.
На его месте у вас были бы двести тридцать шесть украинских писателей и поэтов, расстрелянных в Сандармохе.
Вы бы никогда в жизни не узнали, что жить не можете без Толстого, Достоевского и Пушкина, если бы не колониальная культура.
Вы же живете как-то без станции метро "Площадь Байрона" – хотя это, пожалуй, вообще ведущий писатель культуры мировой.
Но у нас семьдесят лет вместо национальной и мировой была колониальная.
И поэтому - Достоевский.
Если бы в Первой мировой победила Австро-Венгрия - украинским писателем был бы Захер Мазох. Родился во Львове, стал писателем, переехал в метрополию, писал на языке империи.
Но победила, в итоге, большевистская Россия. И украинским писателем стал Булгаков. Родился в Киеве, стал писателем, переехал в метрополию, писал на языке империи.
А была бы Речь Посполитая - украинским писателем был бы Станислав Лем. Родился во Львове, переехал в Краков, писал на языке империи…
Если бы во Второй мировой победили коричневые – вы сейчас в комментариях мне доказывали бы, что "Фау-2" - украинская ракета, потому что в подвалах Аушвица над ней работал украинский инженер со сломанной челюстью.
Но победили красные – и украинским самолетом стал "Ан-225", а не "Мессершмит-859".
Сказать "наше", "мое" можно только про то, что создано твоей доброй волей. По твоему желанию, для твоих – ТВОИХ – целей, конечным потребителем которых являешься ты.
"Мрия" создана волей Империи с одной только целью – утереть нос американцам в Своем Имперском Космическом Мегапроекте.
Не было бы империи, Украине в голову бы не пришла мысль создавать этот самолет.
Если "Мрия" – украинский самолет, то не было никакого завоевания, оккупации и, следовательно, Голодомора.
Цепочка-то проста.
Если бы не было колониальной культуры, вам бы никогда в голову не пришла мысль, что страшная железная баба, призванная символизировать одно и только одно – воткнутый в тело побежденной порабощенной колонии Имперский Штандарт, под видом славной победы нашего общего оружия с другой людоедской империей – это символ Киева.
Вот вы бы в диких укуренных трипах не додумались бы, что именно вот это вот железное, воткнутое на Печерских холмах с тысячелетней своей собственной национальной историей – и есть символ Киева.
Но колониальная культура была.
Причем, в этом случае – довольно хр*новенькая. Вот памятник Артему действительно был искусством. Модным тогда кубическим авангардизмом. Не успели снести. Отреставрировали. Сейчас там снова империя. Ну, все органично – обезьяна приходит за своим черепом. Всегда. Спасибо, что почистили.
А в этом-то случае – даже к наследию искусства нельзя отнести.
Колониальная культура оказалась удивительно живуча. Империи нет уже тридцать лет, а корни этой колониальной культуры по прежнему в головах. И по-прежнему значительная часть жителей Киева – уже, кажется, освободившегося, завоевавшего свободу и независимость и проливающего кровь за них прямо сейчас, вот прямо в этот момент, обсуждает – что делать с символом Империи, воткнутым посреди древнего города.
Символ ли это Киева? Или не символ это Киева?
Наша ли это Родина? И наша ли это Мать?
Рига – город, с наибольшей ватной составляющей из всех стран Балтии – пользуясь моментом, решил выйти из соглашения по охране советских памятников и снести к чертям собачьим всех алёш, воинов-освободителей, родин и матерей.
А воюющая Украина всё спорит...
Еще раз – если это ВАША Родина и ВАША мать - то никакого Голодомора не было.
Подумайте над этим.
Ваш Дед.
В рамках проекта "Журналистика без посредников".
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Ты еще не читаешь наш Telegram? А зря! Подписывайся
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа