"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
После того, как сошли эмоции от ожидания широко анонсированного интервью бункерного деда одиозному однофамильцу любимого детского персонажа сказок Астрид Линдгрен и его оценка разнообразными экспертами универсального профиля – пора подвести более глубокие беспристрастные итоги, но не только о нем, а в более широком смысле.
Если собственно о спектакле "Карлсон в гостях у Путина", то:
Получилось знатно. Дед забыл, что согласно ранее озвученным "легендам" он был в предыдущей жизни спортсменом-дзюдоистом, киноактером-каскадером, юристом-международником, выдающимся разведчиком всех времен и народов, талантливым строителем северной столицы времен первичного накопления капитала и романтики "Бандитского Петербурга", могущественным руководителем главной российской спецслужбы, которая способна вдребезги разносить чеченские поселения и многоэтажки в российской глубинке - и в конце концов на пике своей карьеры самодержцем крупнейшей в мире империи.
Его - в очередной раз на старости лет - понесло в освоение профессии историка, но знаний, полученных в должности сотрудника Дома советско-ГДРовской дружбы в Дрездене, явно не хватало, а обслуга в очередной раз не стала утруждать себя подготовкой клиента к подходу к западному гостю.
Нет смысла подробно разбирать двухчасовые глупости бункерного деда, кроме одной наиболее одиозной, на которой остановлюсь чуть дальше...
И Такер Карлсон, который явно рассчитывал на яркое шоу с его собственной ведущей ролью, а по факту получил в спектакле статус послушной куклы в кресле - тот, в котором уже давно привыкли находиться придворные российские "журналисты" вроде Зарубина, которого через несколько дней отправили в бункер делать "качественный правильный материал".
И сам Путин, который, по его признанию, ожидал "острых вопросов", на которые очень хотел предоставить остроумные (заранее заготовленные) ответы-репризы - но так и не дождался.
И хозяева и владельцы контрольного пакета акций "путина", которые рассчитывали на мощный глобальный месседж "императора", который должен был бы быть воспринят его политическими визави в Америке и Европе как "вызов на переговоры, от которых невозможно отказаться". И здесь следует поблагодарить журналистов ведущих западных и восточных СМИ, которые "потопили" "интервью Путина" в общем информационном потоке в тот же день и настолько глубоко, что в последующие сутки о нем особо никто и не вспоминал (кроме "фанатов секты Путина", которые в режиме 24/7 сначала вели учет количества просмотров в сетях X и Youtube анонса интервью, а затем собственно и двухчасового видоса, а также ряда лояльных полезных идиотов, начиная от инноватора-миллиардера-наркомана и заканчивая маргинальным уже бывшим отработанным кандидатом в президенты США).
Возвращаясь к самому интересному в монологе Путина - мотивам развязывания агрессивной войны против Украины, в ходе которого американский гость услышал чуть ли не получасовую лекцию по истории, начиная от Рюриковичей и заканчивая неестественным образованием Украины то ли Лениным, то ли сталиным, которая и через много лет после смерти этих "отцов-основателей" так и осталась "искусственным государством", в котором "нацист" Зеленский-сын пошел против родившегося в 1947 году Зеленского-отца - "фронтовика, который воевал с фашистами".
Но вишенкой на торте стал главный аргумент путина - он был вынужден начать "асвабаждение" Украины... по просьбе гетмана Богдана Хмельницкого, который, оказывается, умолял об этом еще в 1654 году и даже писал будущим освободителям соответствующие письма.
При этом бункерный дед, скорее всего забыл о широко освещаемом на россии эпизоде, который случился 22 мая 2023 года во время встречи Путина с т.н. "председателем конституционного суда России" Зорькиным. Последний сообщил кремлевскому диктатору, что отыскал в "архиве Конституционного суда" карту XVII века, составленную французским исследователем Гийомом Сансоном (интересно - как она попала в "архив" органа, образованного 30 октября 1991 года?). Склонившись над ней, два деда с нескрываемыми признаками маразма искренне радовались, что "там нет Украины", в упор не замечая надписи большими буквами "Ukraine pays des cosaques" и "Krimsky tartares du Crime", и молча упорно игнорируя тот факт, что на самом деле "россия" вообще отсутствует на этой карте, а место современной "Ленинградской области" и будущего "Ленинграда" ("Санкт-Петербурга") обозначено как Ингрия, на законных основаниях принадлежащая Шведской империи.
путин, опираясь на какие-то бледные бумажки, открыл новую страницу в истории межгосударственных отношений и международного права. По его мнению, древних карт, его собственного представления о мировой истории, а тем более каких-то не ему адресованных три с половиной столетия назад "писем" вполне достаточно для развязывания самой кровавой войны за последние восемь десятилетий, захвата и присоединения чужих территорий.
Такой подход в исполнении выпускника юридического факультета ЛГУ произвел впечатление в мире.
Оказывается, надо просто выкопать где-то в ящике подходящий "артефакт" - и вот тебе "железное основание" для перекройки мирового порядка.
"Тему" подхватил бывший Президент Монголии Цахиагийн Элбегдорж.
На своей странице в Твиттере он обнародовал собственную отысканную карту, которая выглядит довольно симпатично. Бывший лидер государства добавил: "After Putin’s talk. I found Mongolian historic map. Don’t worry. We are a peaceful and free nation".
Тема экскурсов в историю и теоретической возможности восстановления на этой почве "исторической справедливости" вызвала живой интерес.
В частности, китайцы вспомнили, что им, если исходить из старых карт, россия тоже должна была бы вернуть немало территорий. И вообще - россиянам нужно привыкать, что в диалоге с их "старшим братом" все чаще будут использоваться названия "Хайшеньвай", "Шуанченньцзы", "Боли", "Хайланьпао", "Мяоцзе", чем "Владивосток", "Усурийск", "Хабаровск", "Благовещенск" или "Николаевск-на-Амуре".
Этот шуточный, на первый взгляд, "флешмоб" на самом деле является основанием для очень серьезной дискуссии.
Во-первых, может ли оккупация, захват чужих земель, их аннексия, нередко соединенная с геноцидом, традиционным для так называемой "России", быть легитимизирована в международном праве (как этого желает Путин, говоря об "учете реалий на земле"), из-за того, что оккупанты и захватчики аргументируют их какими-то историческими картами или "письмами"?
Может ли осуществленная ранее оккупация Россией шведских, финских, немецких, эстонских, украинских и многих других земель в дальнейшем признаваться только потому, что принятый в 1975 году Хельсинкский заключительный акт закрепил нерушимость границ и территориальную целостность государств, сложившуюся по итогам Второй мировой войны? А верно ли это, если исходить из двух важных, принципиальных обстоятельств - 1) Россия не была подписантом этого многостороннего документа, и ее "международно-признанных границ" в то время вообще не было, как и оснований для их признания; 2) даже если условно учесть и принять сомнительное по правовой природе присвоение Россией "правопреемства советского союза" - она в одностороннем порядке неоднократно грубо нарушила принципы Хельсинкского заключительного акта (а после начала войны против Украины - в придачу еще несколько сотен многосторонних и двусторонних договоров), и почему цивилизованный мир после этого должен в одностороннем порядке признавать и уважать как ее "старые" (рсфсровские), так и "новые" (с учетом аннексированных территорий) границы...
Что же касается незаконных захватов Россией чужих территорий за пределами Европейского континента, то там вообще нет никаких оснований для сохранения статуса-кво временно оккупированных Россией территорий других государств, поскольку ни одна страна Азии не является стороной упомянутого Хельсинкского акта.
Во-вторых, оккупация Россией на разных этапах ее существования территорий других государств и умышленное уничтожение, и принудительная ассимиляция их народов отменяет для этих "действий" статус преступления, квалифицированного как "развязывание и ведение агрессивной войны" и "геноцид", и должно ли это преступление быть аннулировано через определенное время? Если в правовом поле этот вопрос еще может быть предметом дискуссии, то в политическом, историческом, гуманитарном поле - точно нет.
Поэтому нынешняя агрессивная война России против Украины открывает уникальное "окно возможностей", которое заключается в демонтаже "самой преступной империи за всю историю человечества" и восстановлении исторической справедливости.
Почему этот вопрос должен быть поднят на глобальном уровне? Потому что:
1) Россия, в отличие от других образований "имперского типа", никогда не признавала и не признает совершенные ею на протяжении веков преступления против человечества, не готова за них извиниться и хотя бы частично искупить свою вину перед уничтоженными и порабощенными народами;
2) манеры поведения России неизменны на протяжении веков, и, как показывают события уже ХХІ века - она твердо намерена и дальше развязывать и вести агрессивные войны, совершать новые преступления геноцида - независимо от того, кто там находится у власти (при этом надо принять во внимание тот факт, что на протяжении большей части российской истории, и в частности последние более тридцати лет, народ в России никогда не был носителем власти, а значит преступления против человечества совершаются лицами, чья легитимность под большим вопросом);
3) в оправдание своих действий россия готова сознательно "манипулировать историей" и агрессивно навязывать мировому сообществу откровенно лживое толкование событий.
Как это происходит? Приведу лишь один пример. На россии решили скорректировать учебник "истории". Корректировка была нехитрой и довольно примитивной - "тотально" вычистить слова "Киевская Русь", заменив ее "Русью", которая и стала новым "стартом тысячелетней истории России". Авторы "творческого подхода" не обременили себя необходимостью как-то обосновать "некоторые мелочи" вроде: а) почему коренное население "болот" вокруг будущего поселения Кучково, которое состояло из весей, мери, черемисов, чудей, пермеев, печер, ям, зимоголовых, корси, наров, ливов, решило назвать свое "государственное образование", которое уже упоминалось в летописях четверть тысячелетием ранее - не характерным для финно-угорской языковой группы словом "Русь"? б) как эта "Русь" веками существовала без "первопрестольной" и "русской власти" - ну не признавать же таковой тех, кто никакого отношения по происхождению не имел к упомянутым высокоразвитым племенам? в) почему на упомянутой карте Гийома Сансона по состоянию уже на XVII век вообще нет упоминания о какой-либо "Руси" или "россии", зато там присутствует мелкое образование "Duche de Moscou" в окружении примерно таких же по территории или даже больших "Duche de Smolensko", "Duche de Rezan", "Duche de Suzdal", не говоря уже о заметно больших "Duche de Nisi Novogorod", "Wologda" и "Principaute de Novogorod Weliki"? г) не буду даже касаться вопроса языка, который должен был использоваться в той "Руси" (ведь первую грамматику "русского языка" составил только в 1755 году М. Ломоносов, и вплоть до конца XIX века "язык" наполняется иностранными заимствованиями и калькированием иноязычными моделями - в XVII веке преимущественно польского, в начале XVIII века - немецкого и голландского, в XIX веке - французского), а тем более - религии, геральдики, нумизматики и денежного обращения и тому подобное.
Искусственное сохранение в ХХІ веке средневекового варварского "имперского образования", которое пренебрегает фундаментальными принципами цивилизованного сосуществования наций и государств и, обладая ядерным оружием, систематически угрожает уничтожением человечества, делает неизбежным и безальтернативным необходимость решения вопроса о демонтаже "последней империи планеты" и решения связанных с этим исторических вопросов:
- возвращение незаконно оккупированных Россией территорий иностранных государств законным владельцам;
- освобождение порабощенных Россией народов с восстановлением их исторического права на самостоятельное существование и развитие.
В связи с этим важное значение приобретает установление масштабов и хронологии развязанных Россией агрессивных завоевательных войн, аннексий, участия в насильственном свержении государственного строя и установлении марионеточных режимов и тому подобное.
По подсчетам разных экспертов, с 1478 года (момента образования так называемого единого "русского государства") и по настоящее время таких было 149 таких эпизодов:
- в 1478-1721 годах ("царство") - 53;
- в 1721-1917 годах ("империя") - 51;
- в 1917-1991 годах ("республика в составе СССР") - 30;
- в 1991-по настоящее время - 15.
Не претендуя на точность цифр - они могут быть больше, ведь много раз в течение своей преступной истории российский режим "асвабадителей" действовал "под чужим флагом", использовал подконтрольные милитарные прокси-формирования нелегального происхождения и статуса или местных пророссийских коллаборантов.
Абсолютно достоверно-установленными являются незаконные военные действия, сопровождавшиеся военными преступлениями, захватом земель, массовыми убийствами и другими тяжкими преступлениями на территориях и против:
- Литвы: в 1487-1494, 1500-1503, 1512-1522, 1561-1570, 1944-1954 годах;
- Швеции: в 1495-1497, 1590-1595, 1656-1658, 1700-1721, 1741-1743, 1808-1809 годах;
- Финляндии: в 1495-1497, 1741-1743, 1808-1809, 1921-1922, 1939-1940, 1941-1944 годах;
- Польши: в 1654-1657, 1768-1772, 1792, 1794, 1830-1831, 1863-1864, 1939 годах;
- Украины: в 1559, 1572, 1654-1657, 1672-1681, 1686-1700, 1735-1739, 1768-1774, 1806-1812, 1828-1829, 1855-1856, 1944-1954 годах и с 2014 года;
- Турции: в 1559, 1572, 1672-1681, 1686-1700, 1735-1739, 1768-1774, 1787-1791, 1806-1812, 1828-1829, 1877-1878 годах;
- Италии: в 1799-1802 годах;
- Швейцарии: в 1799-1802 годах;
- США: в 1802-1805 годах;
- Молдовы: в 1806-1812, 1992 годах;
- Великобритании: в 1807-1812 годах;
- Франции: в 1812-1814 годах;
- Азербайджана: в 1722-1723, 1804-1813, 1826-1828 годах;
- Ирана: в 1722-1723, 1796, 1804-1813, 1826-1828, 1909-1911, 1941 годах;
- Германии: в 1756-1763 годах;
- Грузии: в 1796, 1804-1813, 1817-1864, 1828-1829, 1877-1878, 1991-1993, 2008 годах;
- Армении: в 1804-1813, 1826-1828 годах;
- Казахстана: в 1836-1838, 1837-1847, 1850-1868, 1870, 1873-1876, 1916-1917 годах;
- Венгрии: в 1848-1849, 1956 годах;
- Узбекистана: в 1850-1868, 1873-1876 годах;
- Кыргызстана: в 1850-1868, 1873-1876, 1916-1917 годах;
- Таджикистана: в 1850-1868, 1870, 1873-1876 годах;
- Китая: в 1871, 1891-1894, 1900-1901, 1929, 1934, 1969 годах;
- Болгарии: в 1877-1878 годах;
- Румынии: в 1877-1878 годах;
- Туркменистана: в 1880-1881 годах;
- Афганистана: в 1929, 1930, 1979-1989 годах;
- Японии в 1938, 1945 годах;
- Республики Кореи: в 1950-1953 годах;
- Вьетнама: в 1957-1975 годах;
- Чехии и Словакии: в 1968 году;
- Анголы: с 1975 года;
- Косово: в 1999 году;
"россия" несет безусловную военную и военно-политическую ответственность за развязанную фактически правящим на ее территории режимом т. н. Гражданскую войны 1918-1922/23 годов и другие связанные войны, а также де-факто за оккупацию значительной части Восточной Европы по итогам Второй мировой войны.
Достоверно установленными фактами являются осуществление военной агрессии, захват территорий и совершение преступлений, имеющих признак геноцида, подавление национально-освободительных движений в отношении:
- Татарстана: в 1487, 1552-1556, 1581-1585 годах;
- Марий-Эл: в 1552-1557, 1571-1574, 1581-1585 годах;
- Чувашии: в 1581-1585 годах;
- Тувы: в 1581-1585 годах;
- Удмуртии: в 1581-1585 годах;
- Астрахани: в 1554, 1556 годах;
- Дагестана: в 1560, 1594, 1722-1723, 1725-1726, 1796, 1817-1864, 1999 годах;
- Сибири: в 1581-1585, 1598 годах;
- Башкортостана: в 1735-1740 годах;
- Кубани: в 1783 году;
- Ичкерии: в 1785-1791, 1817-1864, 1994-1996, 1999-2009 годах;
- Черкесии: в 1817-1864 годах.
Указанный выше перечень территорий и временных рамок совершения преступлений со стороны так называемой "россии" (какие названия она не носила в разные периоды) - не являются исчерпывающими.
Ведь так же были незаконно оккупированы или аннексированы через навязанные им "оккупационные администрации" и территории других народов, которые сейчас находятся в составе так называемой "российской федерации".
Поэтому единственным путем прекращения совершаемых ныне и ранее совершенных преступлений является:
- возвращение Россией всех незаконно захваченных территорий, которые удерживаются до сих пор, выплата компенсаций за ущерб, причиненный в результате оккупации (как в отношении удерживаемых и сейчас территорий, так и тех, которые были захвачены Россией ранее, однако сейчас уже не контролируются ею);
- вывод российских оккупационных войск и передача всей полноты власти так называемым "субъектам федерации", образованным на базе порабощенных народов и территорий, с управляемым демонтажем "империи" и ее институтов.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Не пропусти молнию! Подписывайся на нас в Telegram
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа